Chào buổi sáng, em có tin buồn đây.
- Ta hết thịt lợn? - Không. Em ở ngoài...
Nhớ lúc mà chúng ta hết thịt lợn không?
Có nhớ không ạ?
Nó suýt thì phá tan nhà mình.
Nghe em này!
Midge bỏ Bob rồi.
Mẹ có chắc không? Ý con là...
có thể là cô ấy chỉ lạc sau vườn thôi.
Nghiêm túc đấy.
Sáng nay mẹ dậy sớm và đã gặp cô Midge lên xe cùng túi đồ.
Mẹ hỏi, "Cô đi đâu thế, Midge?" mẹ chỉ lo lắng thôi, không phải chõ mũi vào.
Rồi cô ấy bảo, "Tôi sẽ bỏ Bob, và không bao giờ quay lại nữa."
Rồi mẹ nói, "Được thôi." Và rồi...
Mẹ cười như khi mẹ cảm thấy không thoải mái ấy.
Thế còn Donna thì sao?
Ý con là họ sẽ phải làm sao đây?
Được thôi, họ sẽ phải dựa vào
lòng tốt của những người bạn và người hàng xóm,
thế nên gia đình chúng ta nên sang đó và an ủi họ.
- Không đâu. - Anh không nghĩ thế đâu.
- Sao lại không chứ? - Chỉ là, có vẻ như...
Ở đó sẽ có rất nhiều tiếng...
- Khóc lóc. - Đúng thế.
- Nên là không. - Vâng, không đâu ạ.
Được rồi.
Thế thì em tự đi.
Em mang đồ ăn của anh đi đâu thế?
Cho Bob và Donna.
Họ cần một bữa sáng ngon lành khi người vợ hoặc người mẹ bỏ đi.
Anh cũng cần ăn sáng.
Em có bỏ anh mà đi đâu, Anh ăn Pop-Tart đi.
Khi tôi tỉnh dậy thì cô ấy đã đóng gói đồ đạc và đi.
Không nói là đi đâu.
Trái lại thì,
chúng ta có bánh kếp và mắt trứng
với thịt lợn mặt cười!
Mái tóc nâu rối đó đẹp đấy ạ.
Không thể tin được là cô ấy lại đi mà không cảnh báo hay có ngụ ý gì.
Không cảnh báo gì sao?
Bố, mẹ luôn luôn nói, "Em không hạnh phúc, em sẽ rời đi."
Con yêu à, đó là câu mà những người kết hôn thường nói.
Mẹ nói sẽ đi đâu ạ?
Cô ấy nói sẽ đến California...
để thành ngôi sao ở Broadway.
Vậy là...
Ôi Midgie.
Có thể không thông minh
nhưng cô ấy rất ngọt ngào.
Và có vóc dáng đẹp.
Được rồi đấy ạ.
Cảm ơn bác Forman nhưng cháu thực sự không đói.
Đúng là ác mộng mà.
Cô ấy không hanh phúc, Bob.
Không, cô ấy mang xe Eldorado đi rồi.
Vậy là cô Midge đã... bỏ đi rồi sao?
Tội nghiệp Donna.
Ôi thật là tệ.
Không những Donna mất mẹ,
mà ta còn mất cô Midge ngọt ngào trong khu nữa.
Ôi Chúa ơi, đúng là hai cuộn len to bự tuyệt diệu.
Nhớ cái áo len đó chứ?
- Nhớ cái áo len khác chứ? - Có chứ.
Nhớ lần cô ấy chạy về phía ta trong chiếc áo len chứ?
Nhớ cái tuần mà cô ấy chơi nhảy dây không?
Khi mặc áo len ấy?
Eric!
Mấy đứa nghĩ gì mà chăm chú thế?
- Không ạ. - Bài tập.
- Chúa ạ. - Mèo con.
Eric, mẹ cần con mang cái nồi sang cho nhà Pinciottis.
Vậy nên lên trên nhà, mặc cái áo đẹp và sạch sẽ cùng áo khoác thể thao vào.
Sao cơ ạ? Con không lên đấy đâu.
Con và Donna chia tay rồi mọi chuyện giữa bọn con... kỳ quặc lắm.
Ồ tệ thật.
Vì mẹ qua đó rồi, và Bob là người dễ khóc.
Và thích ôm.
Và khi con bị Bob khóc lóc ôm, không có lối thoát đâu,
và mẹ không thể quay lại đó được!
Cháu không biết. Cháu thích được chú Bob ôm.
Làm cháu thấy an toàn.
Anh ta kia. Anh ra nói chuyện đi.
Không, Kitty à. Đó là vấn đề cá nhân, và anh...
Chín chắn thật đấy nhỉ.
Chào đằng đó, Red.
Chào Bob.
Đúng là một ngày tuyệt vời nhỉ? Một ngày để thấy ta còn sống. Tôi thấy rất tuyệt.
Thật sao?
Vậy thì được rồi,
tôi lại vào trong đây.
Tạm biệt nhé.
Midge đã bảo tôi dọn cỏ trong vườn hàng tuần trời.
Và cuối cùng tôi cũng xử lý chúng, khi nào cô ấy quay về,
cô ấy sẽ thấy việc tôi đã làm.
- Anh nghĩ cô ấy quay về à? - Sao lại không chứ?
Tôi đã làm những chuyện đúng đắn.
Chúng tôi có cuộc hôn nhân mở, thử nghiệm đủ loại thuốc.
Tôi thậm chí còn mở tiệc khỏa thân.
Một người chồng còn có thể làm gì hơn?
Được rồi, các cậu đừng buồn được không?
Ngoài cô Midge ra, thì còn rất nhiều các cô lớn tuổi nóng bỏng quanh ta.
Họ xứng đáng nhận được sự tôn trọng của ta vì họ có thể dạy ta.
Ừ, tớ muốn được làm tình với người 80 tuổi.
Có lẽ họ biết tất cả mọi thứ.
Không chỉ tình dục còn có lịch sử và tin linh tinh nữa.
Ừ.
Người trẻ thì quá nhút nhát, còn người lớn tuổi hơn,
họ biết nó không bị phá vỡ.
Làm sao nó có thể bị phá vỡ? Nó là bất khả chiến bại.
Và thêm vào đó, họ rất, dễ chịu,
nên họ sẽ làm chuyện đó với bất cứ ai.
Bất cứ ai sao?
Ừ, là tớ đấy.
Hãy tìm cho Fez một bà nội trợ hư hỏng để yêu thương nào.
Được, tớ tham gia. Hyde thì sao?
Tớ không biết. Tớ đang định xem Donahue.
Có cơ hội nào để Fez bị sỉ nhục không?
- Khá nặng ấy. - Quá nặng luôn.
Vậy tớ tham gia.
- Chào em. - Chào anh.
Vậy là...
Nghe này, anh rất lấy làm tiếc vì chuyện của mẹ em.
Và...
Ý anh là...
Em có sao không?
Em không biết được. Hơi kỳ quặc.
Ừ, nó sẽ không khiến em thấy thoải mái hơn,
nhưng vì một vài lý do, anh mang đến cho em cái hộp nhựa này.
Ý anh là, tại sao mỗi lần có chuyện buồn xảy ra,
người lớn luôn nghĩ ta cần đồ ăn? Mất việc hả?
"Chúc mừng nhé, bạn có cả một thùng gà."
Ý anh là, thứ cuối cùng mà em muốn là...
Món này là khoai tây nghiền sao?
Nghe này...
Donna, nghe này.
Chúng ta chia tay rồi,
nhưng anh vẫn, em biết đấy...
anh vẫn quan tâm đến em.
Được thôi.
Vậy là...
Eric, trong phòng ngủ.
Ừ, anh biết mà.
Chỉ là... anh muốn... Được rồi.
Đấy là bộ đồ tennis à?
Ừ.
Thôi tớ xin lui.
Cậu ấy bị sao thế? Đây là bộ đồ hoàn hảo cho cuộc gặp gỡ với quý cô lớn tuổi hơn.
Sao lại thế?
Ai cũng biết là các quý cô lớn tuổi hứng tình đều hẹn hò ở câu lạc bộ tennis.
Ừ, hiểu rồi Fez ạ.
Point Place không có câu lạc bộ tennis hay thậm chí sân tennis.
Ta chỉ có bức tường bê tông sau phòng tập,
nhưng người ta thường dùng chỗ đó để hút cần và đánh sinh viên năm nhất.
Và học sinh nước ngoài trao đổi.
Cậu là người mới được chưa?
Cậu biết chúng ta phải đến cửa hàng tạp hóa để đón các quý cô mà.
Piggly Wiggly à? Tớ thích Piggly Wiggly.
Họ có kẹo.
Và những quý cô lớn tuổi.
Và kẹo.
Ừ, nhưng điều quan trọng hơn là các quý cô lớn tuổi.
Và kẹo.
Fez, cậu muốn gì? Quý cô lớn tuổi hay kẹo?
Được rồi, cậu thắng. Quý cô lớn tuổi.
- Cảm ơn cậu. - Và kẹo.
Là do cái áo khoác đúng chứ?
- Lại nữa à? - Vâng, làm ơn.
Em không muốn âu yếm à?
Tuyệt thật.
Bob nghĩ Midge sẽ quay về á?
Đúng là điều buồn nhất mà em từng nghe.
Thôi nào Kitty. Cứ để anh ta nghĩ thế đi.
- Nó có làm tổn thương ai đâu? - Tổn thương Bob đấy.
Ừ, được, còn ai nữa không?
Steven.
Red, Bob cần phải đau khổ để chữa lành vết thương.
Nhưng Kitty, sau đó Bob dồn hết nỗi đau buồn đó lên người anh.
Chú có nhớ lúc chú ấy ăn phải cái Taco bị hỏng và đau đớn trong xe chú không?
Cảm ơn nhé. Không nói chuyện này nữa.
Sao cháu lại nói chuyện đó chứ?
Xin lỗi bác Forman.
Chỉ là nó kinh quá...
nên cháu đã nghĩ đến nó nhiều.
Anh bạn, rất vui thấy cậu. Rất vui khi thấy mẹ.
Hôm nay trông ai đó thật đáng yêu mẹ ạ.
- Cậu sao thế? - Tớ nghĩ là chuyện nhỏ nhặt như là
quay lại với cô gái của mình khiến người con trai thêm vui vẻ.
Con và Donna quay lại rồi à? Tuyệt quá!
Bọn con đã giải quyết rồi à?
Chưa ạ.
Vậy sao con biết là hai đứa đã quay lại?
À, bọn con đã giải quyết.
- Nói chuyện hay rên rỉ? - Ngộp hơi.
Được rồi, tốt lắm.
Tớ cần chi tiết hơn.
Ồ, sẽ có cả tá chi tiết
trong lá thư ướt át của tớ đến Penthouse.
Được rồi, mẹ tớ vẫn đằng sau à?
Vậy là hai người đã làm chuyện đó à?
- Hai lần. - Năm lần.
Tuyệt.
Hai người quay lại với nhau rồi?
- Ồ ừ. - Chúa ơi, không.
Nó như kiểu... phép thuật ý.
Tớ thấy phát ốm lên được.
Ừ, bọn tớ đã quay lại.
Hyde, còn hơn thế nữa,
hơn thế nhiều...
Tớ đã làm theo cách của tớ
Tớ chắc là anh ấy đã quên cả rồi.
Và có lần
Tớ chắc là cậu biết
Khi tớ cố gắng làm những thứ
Nhiều hơn điều tớ có thể làm
Nhưng qua tất cả
Khi có sự nghi ngờ...
Anh bạn, lúc tớ lừa dối Jackie,
tớ từng gặp rất nhiều phụ nữ lớn tuổi ở đây.
Chào, Michael.
Chào, Joyce.
Đó là vợ của huấn luyện viên Ferguson!
Cô ấy đang chỉ có một mình, và còn uống rượu.
Cậu đúng là vị thần Piggly Wiggly.
Ừ.
Ồ tớ thích đấy.
Tiến đến đi chàng trai.
Không.
Sau khi sơn phòng tắm của Midge thành hồng,
tôi đã rắc chút nước hoa oải hương vào bồn cầu như cô ấy vẫn thích,
tôi ra ngoài và lấy sô-cô-la. Hy vọng rằng cô ấy thích.
Có lẽ chúng ta sẽ biết khi cô ấy quay lại nhỉ?
Bob, cô ấy... tôi..
Bob, tên khốn ngu ngốc tội nghiệp này.
Xấu tính quá đấy.
Bob, cô ấy không quay lại đâu.
- Có chứ. - Không đâu.
- Có. - Không.
- Ừ, có. - Tốt lắm.
Những thanh sô-cô-la này là cho Midge hả? Cho Midge hả? Được!
Hãy đưa cho Midge đi!
Của cô đây, Midge!
- Anh đang ném sô-cô-la của Midge đấy. - Sao tôi phải làm thế hả Bob?
Vì anh xấu tính.
Và vì sao nữa?
Cô ấy sẽ không về đúng không?
Tôi biết thế mà.
Nghe này, anh muốn đi uống bia chứ?
Ừ, cũng được.
Anh đúng là bạn tốt đấy.
Tôi có thể khóc đấy.
Và tôi đánh anh đấy.
Michael, sao cháu có thể đưa Fez tội nghiệp, đáng yêu đến Piggly Wiggly?
Trong cửa hàng đó có rất nhiều phụ nữ không tự chủ.
Cháu biết Joyce Ferguson không?
Ai cơ ạ? Không! Đó là lời nói dối đấy bác!
- Gì cơ? Hả? - Sao ạ?
Và cháu.
Vồ vập theo đuôi một cô gái lạ không phải cách gặp được cô gái tốt đâu.
Đó là hành vi thô lỗ không lịch sự
sẽ không được người phụ nữ đẳng cấp đánh giá cao.
Cảm ơn lời khen của cháu. Nó khiến bác vui lắm đấy.
Cậu biết không, tớ phát hiện ra bác Forman thật nóng bỏng.
Ừ, bác ấy đúng là dễ thương.
Và săn chắc.
Có lẽ chúng ta nên tặng áo len cho bác ấy vào Giáng Sinh.
Thực ra cậu ấy không muốn ở bên cậu chút nào.
Không buồn cười sao?
Ừ, cậu ấy nghĩ hai người đã quay lại.
Thật là buồn.
- Đợi đã, gì cơ? - Đợi đã, sao?
Cậu ấy đã nói có thể làm chuyện đó với bất cứ ai.
Không, Donna sẽ không nói thế đâu.
Cứ như thể tớ có thể làm chuyện đó với bất cứ ai.
Bất cứ ai?
Chết tiệt, vậy mà tớ lại ngồi ở nhà và xem Donahue ngu ngốc.
Này, giờ làm luôn đi.
Eric sẽ giận lắm đấy.
- Cậu giận à? - Quá giận luôn.
Tớ chỉ đùa về "chuyện ấy" thôi.
- Tớ rất tiếc vì chuyện của mẹ cậu. - Cảm ơn.
Cậu biết không?
Thế đấy. Cô ấy không thể lợi dụng tớ thế.
Giờ tớ sẽ qua đó và hét vào mặt cô ấy!
Với... tiếng hét!
Thật đó, hãy làm chuyện đó ngay đi!
Nghe này, em cần nói cho anh biết em đang làm cái chết tiệt gì!
Em đang làm gì sao?
Mẹ bỏ bố con em, nên em đang dọn đồ của mẹ,
vì em không thể nhìn chúng thêm được.
Xin lỗi vì đã cần anh, nhưng em đã làm thế.
Nếu anh cần nói gì thì cứ nói đi.
Được thôi, cảm ơn em!
Anh có chuyện để nói đây và nó hay lắm!
Nhưng là trước khi em nói đồ của mẹ em và việc nhìn thấy quần áo cũng buồn,
giờ là chuyện đó của anh...
nghe có vẻ...
chẳng hay ho gì.
- Xin lỗi, nếu anh nghĩ chúng ta đã... - Không, anh xin lỗi.
Hãy... em cần, cần anh giúp gì không?
Có, cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi.
Đây là của anh.
Midge đã mượn của anh và cô ấy không trả lại.
Cá là áo ngực cũng ở đây.
Tôi nhớ Midgers bé bỏng của tôi.
Bob, anh biết luật mà. Anh khóc, anh đãi.
Cho tôi ba bình.
Xin chào.
Thông dịch: Nguyen Thi Truc My